شنبه, 20 تیر 1394 ساعت 14:58

نامه سرگشاده 5 اقتصاددان به همراه توماس پیکتی به آنگلا مرکل: سیاست ریاضت اقتصادی شکست خورده است

مترجم: زهرا کریمی- استادیار گروه اقتصاد دانشگاه مازندران

پنج اقتصاددان برجسته به صدراعظم آلمان اخطار داده‌اند: «تاریخ، عملکرد این هفته شما را به خاطر خواهد سپرد». سیاست ریاضت اقتصادی بی‌پایان در اروپا که به مردم یونان تحمیل شده نتیجه‌ای در بر نداشته است. اکنون مردم یونان با صدای بلند اعلام کرده‌اند که دیگر بس است. بخش اعظم مردم جهان می‌دانند که شرایط اتحادیه اروپا، اقتصاد یونان را در هم شکسته، سبب بروز بیکاری فراگیر شده، نظام بانکی را ورشکست و بحران بدهی خارجی را وخیم‌تر کرده است به نحوی که میزان بدهی خارجی به میزان غیرقابل بازپرداخت ١٧٥‌ درصد تولید ناخالص داخلی این کشور رسیده است. اقتصاد یونان در هم شکسته و درآمد‌های مالیاتی به‌شدت کاهش یافته، تولید و اشتغال در رکود فرورفته و بنگاه‌ها با مشکل کمبود سرمایه دست‌به‌گریبانند.  آثار بحران اقتصادی بر زندگی مردم بسیار نگران‌کننده است: ٤٠‌ درصد از کودکان در فقر زندگی می‌کنند؛ مرگ‌ومیر نوزادان به‌شدت افزایش یافته و بیکاری جوانان به حدود ٥٠‌ درصد رسیده است. فساد، فرار مالیاتی و تقلب در صورت‌حساب‌های مالی در دولت‌های سابق یونان مشکل بدهی‌های خارجی را به وجود آورده است؛ اما مردم یونان باید با تحمل آنچه که آنگلا مرکل، صدراعظم آلمان سیاست‌های ریاضت اقتصادی می‌نامد، هزینه عملکرد غلط دولت پیشین را بپردازند- حقوق کارکنان دولت کاهش یافته، هزینه‌های دولت کم شده، از حقوق بازنشستگان کسر شده، بسیاری از بنگاه‌های دولتی خصوصی شده و بخشی از مقررات محدود‌کننده حذف شده و نرخ مالیات افزایش یافته است. ولی مجموعه برنامه‌های به‌اصطلاح تعدیل اقتصادی که در سال‌های اخیر به یونان تحمیل شده فقط به بروز بحران بزرگی منجر شده که از سال‌های ٣٣-١٩٢٩ تاکنون در اروپا بی‌سابقه بوده است. داروی تجویزشده از سوی وزارت اقتصاد آلمان و پارلمان اروپا در بروکسل، بیماری را درمان نکرده و سبب خون‌ریزی بیمار شده است.  ما امضا‌کنندگان این نامه از صدراعظم آلمان و مسئولان تروییکا (صندوق بین‌المللی پول، بانک مرکزی اروپا و کمیسیون اتحادیه اروپا) درخواست می‌کنیم که در تصمیم قبلی خود تجدید نظر و از بروز فاجعه جلوگیری و کمک کنند تا یونان در منطقه یورو باقی بماند. درحال‌حاضر از دولت یونان درخواست شده تا اسلحه‌ای روی سر خود بگذارد و ماشه را بکشد. متأسفانه این گلوله فقط آینده یونان در اروپا را نخواهد کشت. آسیب ناشی از این واقعه منطقه یورو را به مثابه پرتو امید، دموکراسی و پیشرفت از میان خواهد برد و پیامدهای غیرمترقبه‌ای در سراسر جهان به‌دنبال خواهد داشت.  در دهه ١٩٥٠، اروپا براساس بخشش بدهی‌های گذشته بنیان نهاده شد، به‌ویژه بخشش بدهی‌های آلمان که سهم بزرگی در رشد اقتصادی و صلح دوران پس از جنگ داشت. امروز باید اقتصاد یونان را بازسازی کرد؛ بخشی از بدهی این کشور را بخشید؛ به اقتصاد یونان فرصت تنفس داد و پذیرفت که یونان باقی‌مانده بدهی‌های خود را در دوران طولانی‌تری بپردازد. اکنون زمان بازنگری در برنامه تنبیهی و شکست‌خورده ریاضت اقتصادی است. باید با کاهش جدی بار بدهی یونان به‌همراه انجام اصلاحات اقتصادی ضروری در این کشور موافقت کرد.  پیام ما به خانم مرکل، صدراعظم آلمان، روشن است؛ ما از شما درخواست می‌کنیم که به‌خاطر یونان و آلمان و به خاطر جهان این تصمیم حیاتی را اتخاذ کنید. تاریخ، عملکرد شما در این هفته را به‌ خاطر خواهد سپرد. ما از شما انتظار داریم که جسورانه و سخاوتمندانه به سوی یونان گام بردارید. این گام‌ها به زندگی نسل‌های آینده اروپا نیز یاری خواهد رساند

با احترام
هینر فلاسبک، کارشناس ارشد وزارت اقتصاد آلمان- توماس پیکتی، استاد اقتصاد در مدرسه اقتصاد پاریس-
جفرس ساکس، استاد توسعه پایدار، استاد سیاست‌های بهداشت و درمان و مدیر مؤسسه زمین در دانشگاه کلمبیا- دنی رودریک، بنیاد فورد، استاد اقتصاد سیاسی دانشگاه هاروارد- سیمون ورن لوئیس، استاد سیاست‌های اقتصادی دانشگاه آکسفورد

منبع: شرق

نظر دادن

لطفا دیدگاه خود را درباره این مطلب بنویسید: