کتاب بی دولتی، دولت و آرمان شهر اثر رابرت نوزیک
نویسنده: رابرت نوزیک
مترجم: محسن رنجبر
ناشر: نشر مرکز
نوبت چاپ: اول
تاریخ چاپ: 1395
معرفی
کتاب «بی‌دولتی دولت آرمان شهر» نوشته‌ی «رابرت نوزیک» و ترجمه‌ی «محسن رنجبر» است. این کتاب از 3 بخش و 10 فصل تشکیل شده که برخی از عنوان‌های آن «دولت»، «عدالت توزیعی»، «مردم مالکی»، «چارچوبی برای آرمانشهر» است.
در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «مهمترین دغدغه‌های نویسنده که از همان آغاز در مقدمه‌ی کتاب بیان می‌شوند از این قرارند: آدمیان حقوقی دارند و کارهایی هست که هیچ شخص یا گروهی نمی‌تواند با آنان انجام دهد، مگر با نقض حقوقشان. حقوق آدمی چنان مستحکم و وسیع‌اند که می‌توان پرسید دولت و دولتمردان چه کاری را مجازند بکنند. از مهمترین نتایجی که این کتاب درباره‌ی دولت به آن می‌رسد این است که دولت کمینه دولت موجه است یعنی دولتی که فقط کارکردهای محدود اعمال قراردادها، محافظت از افراد در برابر زور و دزدی و کلاه‌برداری و شبیه این‌ها را دارد. دولتی بزرگ‌تر از دولت کمینه این حق اشخاص را که نمی‌توان به بعضی کارها وادارشان کرد نقض می‌کند و ناموجه است؛ و سر دیگر این که دولت کمینه هم بر حق است و هم برانگیزنده» این کتاب را نشر «مرکز» منتشر کرده است.
محسن رنجبر دو سال پیش در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در باره کتاب اظهار کرد: کتاب «دولت، بی‌دولتی، آرمانشهر» در حوزه فلسفه سیاست طبقه‌بندی می‌شود. نویسنده در کتاب حاضر به سال 1974 کوشیده است به کتاب «عدالت به مثابه انصاف» اثر «جان راولز» که در سال 1971 نوشته شد، پاسخ دهد.
وی ادامه داد : نوزیک، نویسنده کتاب «دولت، بی‌دولتی، آرمانشهر» در این اثر از نظریه دولت کمینه دفاع می‌کند. او نظریه وضع طبیعی فیلسوفان عصر روشنگری را دستمایه کتاب خود قرار می‌دهد و از منظر نظریه اخلاق به مساله محدوده دولت می‌نگرد.
به گفته وی، نوزیک در این کتاب که در سه بخش و 10 فصل سامان یافته است، به نقد نظریه عدالت توزیعی می‌پردازد و به قول خودش «چارچوبی برای آرمانشهر» را ترسیم می‌کند.
رنجبر افزود: نقش دولت در زندگی شهروندان و حوزه‌های فعالیت آن همواره یکی از موارد بحث میان متفکران بوده است. برخی دولت را مجاز به دخالت در همه امور زندگی شهروندان می‌دانند و برای آن نقش حداکثری قائلند و برخی دیگر حوزه‌های دخالت دولت را محدود می‌کنند. به طور مثال، آنارشیست‌ها به بی‌دولتی معتقد هستند و نقش دولت را در امور شهروندان هیچ می‌انگارند.
پیش از این دو کتاب «اقتصاد در یک درس» و «بزرگان مکتب اتریش» به همت محسن رنجبر ترجمه و توسط نشر دنیای اقتصاد چاپ شده‌اند.